1 00:02:47,980 --> 00:02:50,440 Rovnováha, Wille. Chodidla na šířku ramen. 2 00:02:50,600 --> 00:02:54,150 Když se pohybujete, kloužete. Nikdy nešlápni. 3 00:02:54,310 --> 00:02:56,480 Meč vzhůru. Lokty dovnitř. 4 00:02:56,650 --> 00:02:58,280 To je střední poloha. 5 00:02:58,610 --> 00:03:00,360 Teď mě zavři. 6 00:03:14,170 --> 00:03:17,050 Pamatujte, Wille, rytíř má čest. 7 00:03:17,380 --> 00:03:20,010 - Velmi málo jiných to dělá. - Skoro jsem tě měl. 8 00:03:20,340 --> 00:03:23,140 Skoro je jiné slovo pro mrtvý, chlapče. 9 00:03:23,300 --> 00:03:26,760 Zkontroluji pasti. Přesunete ovce na jižní pole. 10 00:03:27,100 --> 00:03:31,600 Na jižním hřebeni jsem viděl nějaký mýdlový květ. Možná bude mít Vrána něco, čím to zabije. 11 00:03:32,270 --> 00:03:36,360 Potřebujeme pěkné těžké stříhání, abychom to zvládli zimu, aby toto místo zůstalo. 12 00:04:21,690 --> 00:04:25,280 - Pijte to dvakrát denně, abyste odstranili bolest. - Ta, Vráno. 13 00:04:25,780 --> 00:04:29,830 Vlna je pro jistotu zkažená. Všude je krvavý mýdlový květ. 14 00:04:30,160 --> 00:04:32,330 - Ahoj, Crow. - Večer, chlapče. 15 00:04:32,500 --> 00:04:35,170 Na to jsem neměl mýdlový květ, máš? 16 00:04:35,330 --> 00:04:37,670 Kdybych měl, byl bych bohatý muž. 17 00:04:38,880 --> 00:04:41,340 Možná je to tajemství v tobě, Wille. 18 00:04:41,510 --> 00:04:45,010 Není moc dobrý v kouzlech, když nemůžete udržet ovčí vlnu v růstu. 19 00:04:45,170 --> 00:04:46,930 Jen uvidíme, jak moc to bude špatné. 20 00:04:46,930 --> 00:04:49,610 Přijďte stříhat tam nebude dostatek vlny na upletení ponožek. 21 00:04:49,620 --> 00:04:51,020 Budeme muset zabít. 22 00:04:51,350 --> 00:04:54,230 Ještě něco: Dole u řeky jsou čtyři ovce. 23 00:04:54,390 --> 00:04:56,400 Roztrhl něco strašného. 24 00:04:59,110 --> 00:05:01,400 Nejpravděpodobnější je opět pes. 25 00:05:08,110 --> 00:05:11,370 - Je čas, abys slezl z této hory, Wille. - Cože? 26 00:05:12,830 --> 00:05:14,960 Tady nahoře pro tebe nic není. 27 00:05:15,540 --> 00:05:18,710 Máš dárek Nenechám tě to plýtvat jako farmář. 28 00:05:19,750 --> 00:05:23,800 Je tu skvělý muž, který jde kolem jméno Sterling. Vezmi mu to. 29 00:05:24,130 --> 00:05:26,130 - Nízký přistávací modul? - Vezmi mu to. 30 00:05:26,470 --> 00:05:29,140 Vezme si vás jako nevolníka. 31 00:05:30,180 --> 00:05:31,850 Je to baron. 32 00:05:32,430 --> 00:05:36,230 Všichni jsme v tom něco ztratili mor, ho víc než ostatní. 33 00:05:36,390 --> 00:05:39,690 Je to chytrý muž a získá si přízeň s novým králem. 34 00:05:39,850 --> 00:05:41,400 S ním vás vychová. 35 00:05:41,730 --> 00:05:44,320 Je to budoucnost, Wille, jestli jsi dost chytrý, aby to viděl. 36 00:05:45,150 --> 00:05:49,490 Vyřežu si svou vlastní budoucnost tady na skále jako ty a Crow. 37 00:05:49,660 --> 00:05:52,370 Já jsem tvůj otec a ty jsi kluk a to je... 38 00:05:52,700 --> 00:05:55,160 - Wille! - Nech ho být, Tome. 39 00:05:58,210 --> 00:06:01,250 Je na sebe hrdý, stejně jako ty. 40 00:06:04,170 --> 00:06:06,300 Překvapilo mě, že ti to trvalo tak dlouho. 41 00:06:08,430 --> 00:06:12,010 Některé věci je lepší nechat těm, kteří přijdou poté. 42 00:06:34,240 --> 00:06:38,250 Wille, pojď do severního pole a zkontrolovat ty pasti. 43 00:06:48,460 --> 00:06:50,220 Slyšel jsi, co jsem řekl? 44 00:06:58,100 --> 00:06:59,640 Da! 45 00:07:05,980 --> 00:07:08,190 Ještě půl tuctu chybí. 46 00:07:08,360 --> 00:07:10,450 Nemyslím si, že jsou to vlci, příliš velcí. 47 00:07:10,610 --> 00:07:12,360 Medvěd, možná. 48 00:07:31,720 --> 00:07:33,260 Drak. 49 00:07:33,430 --> 00:07:36,050 Drak tam nebyl tyto části po dobu třiceti let. 50 00:07:36,220 --> 00:07:39,390 To je smůla ještě horší. Tím jsme my a celá naše provincie skončili. 51 00:07:39,720 --> 00:07:41,560 Za měsíc tam sotva bude být zvíře ponecháno naživu. 52 00:07:41,730 --> 00:07:45,100 - Drak znamená hnízdo. - Ano, do 100 mil odsud. 53 00:07:45,270 --> 00:07:47,570 - Nesnědla všechny ty ovce, jen je zabila. - Takže? 54 00:07:47,730 --> 00:07:50,990 Což znamená, že to bylo teritoriální. Tady poblíž musí být hnízdo. 55 00:07:51,150 --> 00:07:53,650 Dračí vejce mají hodnotu 1000 zlatých za kus. 56 00:07:53,820 --> 00:07:57,200 - Jak jste si tak jistý, že je to ona? - Existuje jediný způsob, jak to zjistit. 57 00:07:57,370 --> 00:07:59,910 Ne, musíme se schovat, vzít starat se o to, co ze stáda zbylo. 58 00:08:00,080 --> 00:08:03,210 Nemůžeme s tím bojovat, ale můžeme to sledovat. Sledujte hnízdo a pak 59 00:08:03,370 --> 00:08:06,380 vplížit se, když odchází zabít další naše zatracené, zbytečné ovce. 60 00:08:06,540 --> 00:08:09,050 1000 zlatých nás připraví na život. 61 00:08:10,550 --> 00:08:12,380 Ty, jsi matčin syn, dobře. 62 00:08:13,300 --> 00:08:15,010 Bůh mi pomoz. 63 00:09:44,850 --> 00:09:47,730 Tam bych byl, kdybych mohl létat. 64 00:10:15,750 --> 00:10:17,590 Podívejte se na tohle! 65 00:10:20,300 --> 00:10:23,350 Počítejte, tohle je jeho domov. Blízko tomu. 66 00:10:24,220 --> 00:10:26,310 Ale bez křídel nevidím cestu nahoru. 67 00:10:26,640 --> 00:10:28,100 To proto, že stárneš! 68 00:10:28,430 --> 00:10:31,520 Vyznamenání jsem získal tím, že jsem nelezl na útesy. 69 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Teď zemřeš v úžasu. 70 00:11:30,750 --> 00:11:32,080 Žádný! 71 00:12:30,720 --> 00:12:33,230 Problémy horší, než si připouštíš. 72 00:12:34,390 --> 00:12:37,150 - Určitě budeš muset prodat. - Neprodávám. 73 00:12:37,310 --> 00:12:39,520 Najdu toho draka, Vráno. 74 00:12:39,690 --> 00:12:43,820 Zítra se vracím. chystám se najdi to hnízdo a já ho zabiju. 75 00:12:44,320 --> 00:12:47,450 jsi hluchý? Muž nemůže zabít draka. 76 00:12:47,610 --> 00:12:50,200 Pověra. Je to zvíře, ne? 77 00:12:50,530 --> 00:12:55,710 Zítra si sbalíš věci i ty začne vaše pouto pro Sterlinga. 78 00:12:55,710 --> 00:12:56,790 ne 79 00:12:57,620 --> 00:12:59,500 Váš čas tady nahoře skončil. 80 00:12:59,670 --> 00:13:04,130 Trénujte jako nevolník. Povstaň jako rytíř. 81 00:13:05,550 --> 00:13:07,930 Respektujte přání svého otce. 82 00:13:20,650 --> 00:13:24,820 Oděv bojovníka. Prošlo mou objednávkou. 83 00:13:25,150 --> 00:13:29,410 Teď jsem poslední a Nepotřebuji bitvu. 84 00:13:29,570 --> 00:13:32,830 Nasycený modlitbami na tisíc bohů. 85 00:13:32,990 --> 00:13:36,660 Pokud ho muž nosí ve víře, najde v něm ochranu. 86 00:13:36,830 --> 00:13:39,460 Vím, že nejsi takový držet zásoby v takových věcech. 87 00:13:39,620 --> 00:13:42,840 Pamatujte, že jste horský lid. 88 00:13:44,000 --> 00:13:45,590 Je v nás síla. 89 00:13:46,170 --> 00:13:47,920 Děkuji, Vráno. 90 00:15:40,580 --> 00:15:42,120 Pardon. 91 00:15:42,870 --> 00:15:44,670 Říkám promiň. 92 00:15:46,000 --> 00:15:48,920 Co je to mather ya jike? Utekly vám ovečky? 93 00:15:49,250 --> 00:15:51,710 Přestávali pracovat. 94 00:15:52,590 --> 00:15:55,090 Mířím na panství barona Sterlinga. 95 00:15:56,430 --> 00:15:59,390 Asi čtyři ligy dál, na levé straně. 96 00:15:59,560 --> 00:16:02,850 Neobtěžoval bych se, kámo. Nenajímá. 97 00:16:03,020 --> 00:16:05,310 Hlavně ti jako vy. 98 00:16:05,480 --> 00:16:09,150 Velmi zavázán. Nechám tě pak se starejte o své domácí práce. 99 00:16:10,980 --> 00:16:13,650 Vrať se přes svou horu, ty špinavý jiku. 100 00:16:13,820 --> 00:16:16,660 Můj pes měl tvou matku minulý týden dvanáctkrát. 101 00:16:16,820 --> 00:16:19,160 Pes řekl, že jsi lepší. 102 00:17:18,880 --> 00:17:20,050 Vydrž. 103 00:17:23,550 --> 00:17:25,310 co to děláš? 104 00:17:26,060 --> 00:17:29,100 Promiňte, slečno. Existuje jen trochu triku na to. 105 00:17:42,620 --> 00:17:46,080 Měl jsi tušit, že jsi a kouzelník z vaší šikovné práce. 106 00:17:46,250 --> 00:17:50,210 Já takový nejsem. Impertinentní strup! 107 00:17:50,750 --> 00:17:54,290 Doufám, že neočekáváte, že dostanete zaplaceno, tady není práce. Nejlepší je být na cestě 108 00:17:54,630 --> 00:17:58,300 Nehledáte plat, ale možná můžete pomoci cestovateli najít místo jeho pobytu. 109 00:17:58,630 --> 00:18:01,640 - Kam máš namířeno? - Sterling Manor. 110 00:18:02,720 --> 00:18:05,060 - Pak jdete špatným směrem. - Cože? 111 00:18:05,390 --> 00:18:08,640 Na druhé cestě je rozcestí ligy zpět, měl zamířit na západ. 112 00:18:08,810 --> 00:18:11,190 Co? Ti lhaní... 113 00:18:19,780 --> 00:18:23,370 - Povinný o tvou pomoc, chlapče. - Nejsem tvůj chlapec. 114 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 Ztratil ses, horský muži? 115 00:19:52,120 --> 00:19:54,910 - Kde najdu Sterlinga? - Dohlédnu na vaši věc. 116 00:19:55,250 --> 00:19:58,340 Dohlédnu na své podnikání a moje věc je se Sterlingem. 117 00:19:58,500 --> 00:20:03,130 Je ve svých pokojích, tam ne žádní domácí sluhové, aby tě viděli. 118 00:20:03,300 --> 00:20:07,890 V těchto dnech žádné živé. Mistr je teď příliš chudý na živé. 119 00:20:08,600 --> 00:20:12,850 Ale pozor, lidi z posledního kopce viděl dřepět na svém pozemku 120 00:20:13,020 --> 00:20:15,480 Odehnal je bičem. 121 00:20:15,640 --> 00:20:17,980 Mistr nemá rád jiky. 122 00:20:37,460 --> 00:20:40,080 To není vhodná práce pro ženy klučí jako rolník. 123 00:20:40,250 --> 00:20:42,710 Když ne já, tak kdo otec, kdo? 124 00:20:43,340 --> 00:20:46,270 Všichni muži jsou mrtví nebo obrátili zloděje a utekli. 125 00:20:46,270 --> 00:20:48,070 Je div, že zbyla židle, na kterou se dá sedět. 126 00:20:48,300 --> 00:20:50,760 Sam a ostatní jsou zaneprázdněni na polích. 127 00:20:51,100 --> 00:20:53,520 To je také moje země, budu nedovolit, aby to šlo do záhuby. 128 00:20:53,850 --> 00:20:56,310 Doufal jsem, že sestry ano naučí tě chovat se jako dáma. 129 00:20:56,640 --> 00:20:59,270 - Dáma? - Zjevná ztráta času a peněz. 130 00:20:59,440 --> 00:21:02,730 Řekni mi, kdo by si vzal takovou ďábelskou? 131 00:21:03,400 --> 00:21:07,280 Co bys získal, až odejdu? Myslíš, že tohle místo zvládneš sám? 132 00:21:08,400 --> 00:21:11,160 Král se snaží naplnit svou pokladnu. 133 00:21:11,490 --> 00:21:16,120 Do týdne vám podříznou hrdlo. Toto země bez dědice propadne koruně. 134 00:21:16,290 --> 00:21:19,290 Nepotřebuji, aby mi muž říkal, co mám dělat. 135 00:21:20,750 --> 00:21:23,880 - Lord Sterling? - Jak ses sem dostal? 136 00:21:24,210 --> 00:21:26,960 Otče, tohle je muž, o kterém jsem ti říkal. 137 00:21:27,130 --> 00:21:29,380 Nepotřebujeme žádné muže. Vypadni! 138 00:21:29,550 --> 00:21:32,260 Jděte do stáje a požádejte Sama, aby se podělil o večeři. 139 00:21:32,430 --> 00:21:35,430 Dnes v noci můžeš spát ve stáji ale pak budeš muset jít. 140 00:21:35,600 --> 00:21:38,060 Jmenuji se Will Shepherd, pane. Přišel jsem trénovat jako váš nevolník. 141 00:21:38,230 --> 00:21:41,150 Neškolím nevolníka, teď s tebou odejdi. 142 00:21:41,900 --> 00:21:43,690 Přinesl jsem tohle. 143 00:22:00,620 --> 00:22:02,790 Kate, nech nás. 144 00:22:02,960 --> 00:22:07,000 Jen se půjdu podívat na svou tak vyšívání, mám, otče? 145 00:22:12,640 --> 00:22:14,180 Ovčák, jo? 146 00:22:15,640 --> 00:22:18,890 - Znáte obsah tohoto? - Ne, pane. 147 00:22:20,140 --> 00:22:23,020 Horský chlapec, co. Jste kouzelník? 148 00:22:23,600 --> 00:22:25,980 - Ne, pane. - V tomto domě nebudu mít žádné kouzlení. 149 00:22:26,150 --> 00:22:28,190 - Vyjádřím se jasně? - Ano, pane. 150 00:22:28,360 --> 00:22:30,030 - Umíš jezdit na koni? - Ano. 151 00:22:30,360 --> 00:22:33,360 - Užitečný typ, co? - Snažím se být. 152 00:22:33,700 --> 00:22:36,200 Alespoň se stěnami. 153 00:22:37,080 --> 00:22:39,910 No, zatím můžeš zůstat. 154 00:22:40,080 --> 00:22:42,540 Najdi Sama, dá tě ráno do práce. 155 00:22:42,870 --> 00:22:44,580 Děkuji, pane. 156 00:23:00,430 --> 00:23:02,940 Tady to je. Jedna, dvě... 157 00:23:10,940 --> 00:23:13,280 Pořád ztracený, chlapče? 158 00:23:14,650 --> 00:23:18,280 - Ohrada pro prasata kolem zad. - Mohl mě oklamat. 159 00:23:19,620 --> 00:23:23,500 Sterling řekl, že mě najdeš matrace a trochu práce ráno. 160 00:23:23,660 --> 00:23:25,880 No, to je škoda vidět. 161 00:23:26,040 --> 00:23:28,500 Tihle dva nemají rádi jiky. 162 00:23:28,670 --> 00:23:31,710 Myslím, že by ti bylo lépe najít jiné místo na spaní. 163 00:23:32,630 --> 00:23:34,260 Vezmu si ten. 164 00:23:34,590 --> 00:23:37,550 - Nebyl jsi tady, co jsem řekl, chlapče? - Nech to být, Same. 165 00:23:37,890 --> 00:23:39,970 Nechte si něco na zítra. 166 00:23:59,700 --> 00:24:02,660 Pokračuj, kopej tu hlínu, chlapče! 167 00:25:52,400 --> 00:25:54,900 co tady děláš? 168 00:25:55,070 --> 00:25:56,900 Byl jsem! 169 00:25:57,730 --> 00:26:00,700 Přines mi to! Nedívej se na mě, podívej se támhle. 170 00:26:02,780 --> 00:26:05,660 - Sledoval jsi mě. - Podal jsem ti košili. 171 00:26:05,830 --> 00:26:08,200 - Ne, před tím. - Ne. 172 00:26:08,540 --> 00:26:10,370 No... ano. ne 173 00:26:10,710 --> 00:26:13,210 Nevěděl jsem, že se chystáš být tam čerstvější než nově narozené dítě. 174 00:26:13,370 --> 00:26:15,920 Oh, oblíbená košile mého otce. 175 00:26:16,090 --> 00:26:18,090 No, nestůj tam jen tak. 176 00:26:19,260 --> 00:26:22,550 Takže jste tady, abyste byli a nevolník mého otce? 177 00:26:22,720 --> 00:26:25,720 - Ano. - No, kde jsou vaši lidé? 178 00:26:27,010 --> 00:26:28,060 Mrtvý. 179 00:26:31,600 --> 00:26:35,310 Moje matka zemřela, když jsem byl malý a můj táta nedávno zemřel. 180 00:26:35,650 --> 00:26:38,070 Omlouvám se. Jak? 181 00:26:40,110 --> 00:26:41,650 Drak. 182 00:26:44,200 --> 00:26:46,700 Nemyslel jsem si, že tam nějaké zbyly. 183 00:26:49,620 --> 00:26:53,250 - Předpokládal jsi, že jsem kouzelník, proč? - Tvůj prsten. 184 00:26:53,580 --> 00:26:56,250 Ten symbol jsem už viděl na všechny druhy ďábelství. 185 00:26:56,420 --> 00:26:59,880 - Okouzlí specialitu vašich lidí? - Ne moje. 186 00:27:00,050 --> 00:27:02,010 Co stálo v dopise dal jsi mému otci? 187 00:27:02,170 --> 00:27:04,880 - To nebylo pro mě. - Samozřejmě. 188 00:27:05,220 --> 00:27:07,510 Můj otec potřebuje farmáře, ne otrokáře. 189 00:27:07,680 --> 00:27:11,020 Pochybuji, že tě v něčem vyškolí ale orba a neposlušnost. 190 00:27:13,980 --> 00:27:17,730 Proč hoří v přední hale? Koho mohl otec čekat? 191 00:27:17,900 --> 00:27:21,690 - Nepřišel jsem sem, abych byl farmář. - Vezmi košík, ano? 192 00:27:28,910 --> 00:27:32,290 - Jak daleko jste se dnes dostali? - Bylo to pár set mil. 193 00:27:32,290 --> 00:27:35,210 - a měli jste dobrý výlet? - Ano. Velmi dobré. 194 00:27:35,540 --> 00:27:39,500 - Máš nového koně? - Ano, musíte to vidět, je to skvělé plemeno. 195 00:27:53,350 --> 00:27:55,640 Rogane, rád tě vidím. 196 00:27:55,980 --> 00:27:57,900 A stejně tak. 197 00:27:58,060 --> 00:28:00,520 Můj, můj jak jsi rozkvetl. 198 00:28:00,690 --> 00:28:03,990 Lorde Sterlingu, vaše dcera ano stát se nádhernou broskví 199 00:28:04,150 --> 00:28:06,150 Zralé na škubání. 200 00:28:06,320 --> 00:28:09,240 Vezmu to maximálně cudné a děkuji za to. 201 00:28:09,410 --> 00:28:12,330 - Jste příliš laskavý. - Pravděpodobně jsem. 202 00:28:13,660 --> 00:28:15,540 Mimochodem, vaše načasování je bezvadné. 203 00:28:15,870 --> 00:28:19,130 Moje sestřenice, lady Spriggsová přijede dnes večer, je to vdova 204 00:28:19,290 --> 00:28:21,960 - Pamatuješ si starého netopýra, že? - Otče! 205 00:28:22,130 --> 00:28:25,050 Proč, když muž říká jednoduchou pravdu 206 00:28:25,210 --> 00:28:27,260 vždy to skončí násilným protestem? 207 00:28:27,800 --> 00:28:30,300 Eleanor bude nadšená, že tě uvidí. 208 00:28:30,470 --> 00:28:33,770 Mohlo by to ode mě trochu odvést její pozornost. 209 00:28:47,780 --> 00:28:50,240 A jak je to na Sterling Manor? 210 00:28:54,030 --> 00:28:57,200 Oh, už se nám to daří, rozšiřujeme se do dalších polí ještě jednou. 211 00:28:57,200 --> 00:28:59,130 Máte na mysli rozšiřování trávy. 212 00:28:59,130 --> 00:29:03,340 Vaši návštěvníci nejsou slepí, Roberte. Toto místo je v troskách. 213 00:29:03,380 --> 00:29:05,130 Zvládáme to. 214 00:29:05,300 --> 00:29:10,590 Teď, když král Owen obsadí trůn, budeme budou brzy navráceny do milosti koruny. 215 00:29:10,760 --> 00:29:15,850 Řekněte mi, sire Rogane, jste ještě? šampion ve hře? 216 00:29:16,390 --> 00:29:20,140 Skromnost stranou, paní, ještě musím najít rovnocenného sparing partnera. 217 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 Jak musí dámy omdlévat. 218 00:29:23,730 --> 00:29:26,730 Řekni mi, co je to za hru volba dnes u soudu? 219 00:29:27,360 --> 00:29:30,530 Nový král dává přednost dvěma vyzyvatelům, 220 00:29:30,700 --> 00:29:32,990 svázané lanem nebo řetězem. 221 00:29:33,320 --> 00:29:35,240 Ten, kdo spadne jako první, prohrává. 222 00:29:35,410 --> 00:29:37,370 Ještě musím být poražen. 223 00:29:37,700 --> 00:29:42,000 Úžasné. Je to škoda tvůj zápasový den skončil, Sterlingu. 224 00:29:42,170 --> 00:29:44,840 To bych určitě rád viděl. 225 00:29:45,000 --> 00:29:50,260 Jsem si jistý, že je to baronův elegantní vyspělý muž může mít mnohem ambicióznější rozptýlení. 226 00:29:51,430 --> 00:29:53,800 Co tě přivádí do našich skromných zemí, Rogane? 227 00:29:55,930 --> 00:29:57,470 Pozvánka. 228 00:29:57,810 --> 00:30:01,350 Přeji si, abyste se ke mně připojili na Rada rytířů. 229 00:30:01,520 --> 00:30:04,110 Úroda ve vysoké zemi byla nalezena spálená. 230 00:30:04,440 --> 00:30:06,860 Rodina odešla rozházená na ligu nebo víc. 231 00:30:07,020 --> 00:30:11,530 Zdá se, že v našich zemích lovíme draka. 232 00:30:12,400 --> 00:30:16,110 - Hrozné. - Odpadky. Pravděpodobně vlci. 233 00:30:16,120 --> 00:30:18,040 Bylo mi řečeno, abych dohlédl na oheň. 234 00:30:18,200 --> 00:30:22,830 Lidé z kopce jsou vždy intrikáni lže, aby kapsy poctivých lidí zůstaly prázdné. 235 00:30:23,160 --> 00:30:25,840 Tvé předsudky dokreslují obrázek, Roberte. 236 00:30:26,170 --> 00:30:29,510 Řeknu, že uplynulo čtrnáct dní 237 00:30:29,840 --> 00:30:33,680 Představovala jsem si hrozný pláč který mě probudil ze spánku. 238 00:30:33,840 --> 00:30:37,470 Šel jsem k oknu, ale nebylo nic. 239 00:30:37,800 --> 00:30:40,890 Přesně. Představoval sis. 240 00:30:41,480 --> 00:30:45,150 A teď slyším vaše mručení nesmyslů 241 00:30:45,480 --> 00:30:48,610 nakažených a představovat si důkaz o ničem. 242 00:30:48,940 --> 00:30:52,650 Nicméně přijdu zůstat s Kate, když jste v Radě. 243 00:30:52,820 --> 00:30:54,660 Will to viděl. 244 00:30:56,660 --> 00:30:59,290 - Co jsi viděl, drahoušku? - Drak. 245 00:31:03,710 --> 00:31:07,130 - Nesmysl. - Věřím, že říká pravdu, otče. 246 00:31:07,290 --> 00:31:09,090 Řekni mu to, Wille. 247 00:31:10,840 --> 00:31:13,340 - Dobře? - Ano, pane. 248 00:31:13,670 --> 00:31:15,380 Jistě. 249 00:31:15,720 --> 00:31:18,430 Rada rozhodne o osudu tohoto surovce. 250 00:31:18,760 --> 00:31:21,220 Troufám si říct, že většina bude upřednostňovat čekání. 251 00:31:21,560 --> 00:31:25,020 Zbabělci. Mýtus svou velikost bezpochyby zveličil. 252 00:31:25,180 --> 00:31:29,110 Je dlouhý alespoň 40 stop, křídla zase dvakrát tolik. 253 00:31:29,860 --> 00:31:33,740 Pokud se máte rozhodnout, co dělat hotovo, proč nevzít toho kluka? 254 00:31:33,900 --> 00:31:35,530 Očividně se na to dobře podíval. 255 00:31:35,700 --> 00:31:38,570 - Jak daleko jsi byl? - Zavřete, paní. 256 00:31:38,910 --> 00:31:42,660 Nikdo se k němu nepřibližuje drak bez umírání. 257 00:31:42,830 --> 00:31:46,790 Pokud samozřejmě oni zabít tu bestii sami. 258 00:31:46,960 --> 00:31:49,880 - Tvrdíš to? - Ne, pane. 259 00:31:50,960 --> 00:31:53,300 Ale budu. 260 00:31:55,880 --> 00:31:59,180 Draci jsou zabiti Paladiny v mýtech. 261 00:31:59,340 --> 00:32:01,930 Procházíš také ohněm, chlapče? 262 00:32:02,600 --> 00:32:04,220 Ne, pane. 263 00:32:07,440 --> 00:32:11,060 Určitě budeš pasován na rytíře měli bychom zabít zvíře. 264 00:32:11,400 --> 00:32:15,440 Více než to, pravděpodobně budete vy nejslavnější muž v království. 265 00:32:15,610 --> 00:32:17,200 Paladin v těle. 266 00:32:19,610 --> 00:32:23,790 Ale zatím jsme možná našli ty jsi oponent, hej Rogane. 267 00:32:24,660 --> 00:32:28,000 - Promiň? - Pro ukázku na sparingu. 268 00:32:30,250 --> 00:32:33,420 Je to chlapec, paní, a k tomu netrénovaný. 269 00:32:33,750 --> 00:32:37,840 Ale silný. mám rozum pro tyto věci. Cítím pach a jsem naštvaný. 270 00:32:40,430 --> 00:32:42,550 Madam, urážíte mě. 271 00:32:43,140 --> 00:32:45,890 Značka na chlapci. 272 00:32:48,270 --> 00:32:50,560 Jste zlomyslná dáma. 273 00:32:51,770 --> 00:32:53,570 přijímám. 274 00:33:02,320 --> 00:33:05,700 Nechte to jednoduché a zkuste to aby sis neublížil, chlapče. 275 00:33:18,340 --> 00:33:22,090 Předpokládám tyto bitvy trvat trochu déle u soudu. 276 00:33:26,310 --> 00:33:29,680 - Spokojený? - Zdaleka to nebyl jeho první pokus. 277 00:33:29,850 --> 00:33:32,150 Dvakrát nebo nic. 278 00:33:36,150 --> 00:33:37,780 Další trest, chlapče? 279 00:33:37,940 --> 00:33:40,950 Menší z mých lidí zavolá, když pochází ze vzpínající se sýkory. 280 00:33:41,280 --> 00:33:43,990 Všímáš si jazyka před svými lepšími, chlapče. 281 00:33:44,160 --> 00:33:47,700 Ne, ne. Mám rád trochu ducha. 282 00:33:47,870 --> 00:33:50,250 Dává mi něco k potlačení. 283 00:34:46,300 --> 00:34:49,640 děkuji, za to, že je tak lukrativním soupeřem. 284 00:34:52,810 --> 00:34:55,980 Nebuď nevděčný, chlapče Ukažte své uznání. 285 00:34:59,820 --> 00:35:03,600 můj pane. omlouvám se zklamat. 286 00:35:05,030 --> 00:35:08,910 To byla skvělá zábava. Pokračujme uvnitř Výborně, Rogane. Pojď. 287 00:35:17,250 --> 00:35:19,500 Tvůj nový kluk mě baví. 288 00:35:19,670 --> 00:35:23,720 Jeho nápad zabít draka je jistě přesvědčivé. 289 00:35:23,880 --> 00:35:29,220 S trochou krádeže a vynalézavosti, pár stateční muži dokázali zabít draka. 290 00:35:30,390 --> 00:35:34,270 To je velmi moderní. Ty a já jsme stejně smýšlející, Sterlingu. 291 00:35:34,430 --> 00:35:37,020 V Radě budete vítaným spojencem. 292 00:35:38,270 --> 00:35:41,690 Vaše dcera opravdu je krásná mladá dáma. 293 00:35:42,320 --> 00:35:45,570 Hledám ženu, Sterlingu. 294 00:35:46,490 --> 00:35:50,120 - Co říkáš? - To je velmi štědré, barone. 295 00:35:50,280 --> 00:35:52,950 Ale já jsem chudák. Nemá žádné věno, které by ti mohla nabídnout. 296 00:35:53,290 --> 00:35:56,660 Kdybych chtěla zlato, vdala bych se nějaká dcera směnárníků. 297 00:35:57,000 --> 00:36:01,590 Dejte mi své západní země jako věno. Stejně sedí prázdné. 298 00:36:01,750 --> 00:36:04,630 Pak mi odkaž zbytek při své smrti. 299 00:36:04,800 --> 00:36:06,970 Vaše dcera bude mít příznivý zápas 300 00:36:07,130 --> 00:36:11,260 a zajistím koruny přízeň se na tebe usmívá. 301 00:36:12,390 --> 00:36:14,720 To je dobrá nabídka, Rogane. 302 00:36:15,310 --> 00:36:19,900 Mohl jsem uvažovat pouze o svých severo/západních državách, jih je zavázán jinému. 303 00:36:21,190 --> 00:36:22,730 komu? 304 00:36:23,360 --> 00:36:25,570 Chlapec. Will Shepherd. 305 00:36:27,650 --> 00:36:30,490 - Ale on to ještě neví. - Bastarda? 306 00:36:30,660 --> 00:36:33,200 Ne. Nic takového. 307 00:36:34,410 --> 00:36:37,080 Je to staré, staré uspořádání. 308 00:36:37,250 --> 00:36:40,290 No, když to neví a nikdo jiný to nedělá... 309 00:36:40,460 --> 00:36:43,590 Neříkej mu to. Já určitě nebudu. 310 00:36:45,960 --> 00:36:50,090 Musíš, Sterlingu. To je na rozdíl od tebe. 311 00:36:50,680 --> 00:36:55,100 Nevěděl jsem, že je povoleno udeřit ve vašem zápase s provazem a mečem. 312 00:36:55,970 --> 00:36:58,680 Já se přizpůsobil, on ne. 313 00:36:58,850 --> 00:37:00,600 Máme pochopení? 314 00:37:00,770 --> 00:37:03,440 Můžete mi prodat, kolik chcete. 315 00:37:03,610 --> 00:37:06,820 Myslím, že nenajdete je tak snadné ji přesvědčit. 316 00:37:06,980 --> 00:37:08,990 Jsi k ní příliš shovívavý, Sterlingu. 317 00:37:09,740 --> 00:37:13,990 Jsem si jistá, že žádná dcera by neodmítla něžné slovo od jejího otce. 318 00:37:52,530 --> 00:37:55,450 Lady Spriggs mě požádala, abych to řekl že Rogan může být prdel, 319 00:37:55,780 --> 00:37:58,580 ale že jeho mince utratí všechny stejně. 320 00:38:04,830 --> 00:38:08,210 Přinesl jsem nějaké sušené maso a tohle. 321 00:38:09,550 --> 00:38:11,840 Livrej mého otce. 322 00:38:12,010 --> 00:38:15,890 Všechny tyto věci byly tak dlouho odloženy. Chvíli mi trvalo, než jsem je našel 323 00:38:16,050 --> 00:38:17,850 ale tady jsou. 324 00:38:18,010 --> 00:38:21,560 Zlato za ambice a námořní za trpělivost. 325 00:38:22,060 --> 00:38:24,850 Obávám se, že toho druhého moc nemám 326 00:38:25,020 --> 00:38:28,120 Ale tady jste, barvy mého otce. 327 00:38:28,650 --> 00:38:32,490 Myslel jsem, že jako jeho nevolník byste mohli chtějí je přidat do Rady. 328 00:38:33,950 --> 00:38:35,740 Vyzkoušejte je. 329 00:39:29,840 --> 00:39:32,300 Tady, moc hezký. 330 00:39:33,590 --> 00:39:35,510 - Děkuji... -Já jen... 331 00:39:37,300 --> 00:39:40,100 Musím připravit spoustu dalších věcí. 332 00:40:07,710 --> 00:40:09,750 Hej, chlapci! 333 00:40:13,170 --> 00:40:15,050 Tady je šampion. 334 00:40:15,210 --> 00:40:18,550 Určitě jsi mu dnes ukázal jeho zadek, eh Willy. 335 00:40:19,510 --> 00:40:22,550 Hej. co je to? 336 00:40:25,430 --> 00:40:29,440 Raději se vyspěte, chlapci. Mistr chce, abychom vstali brzy ráno. 337 00:40:30,810 --> 00:40:33,940 Samozřejmě, že nepřijdete. 338 00:40:34,570 --> 00:40:36,690 Mistr chce, abys zůstal tady. 339 00:40:36,860 --> 00:40:40,490 Ošetřujte hnůj. Je to ale škoda. 340 00:40:40,660 --> 00:40:45,120 Možná jsi nám dokonce mohl nějaké ukázat z těch tvých fantastických pohybů mečem, eh. 341 00:40:48,040 --> 00:40:50,870 Nezapomeň nakrmit prasata, chlapče. 342 00:40:51,210 --> 00:40:55,210 - Oh, a pak je tu prádlo. - Kde to je? 343 00:40:57,300 --> 00:40:59,090 - Cože? - Moje dýka. 344 00:40:59,260 --> 00:41:01,180 Nevím, o čem to mluvíš. 345 00:41:01,340 --> 00:41:03,970 A já jsem tich naštvaný tě může mě nazvat zlodějem? 346 00:41:04,300 --> 00:41:06,720 Kdybych ti chtěl zavolat něco, co by bylo horší než to. 347 00:41:06,890 --> 00:41:09,350 Možná byste se měli zeptat své malé slečny. 348 00:41:10,350 --> 00:41:13,470 Teď je tu práce pro muže. Ne kluk jako ty. 349 00:41:14,560 --> 00:41:17,980 Nic se mi nelíbí víc než abych si namočil ruce. 350 00:41:18,780 --> 00:41:21,740 Pěkný kousek toho propoceného prádla. 351 00:41:36,250 --> 00:41:38,210 Správně, mládenci. 352 00:41:38,380 --> 00:41:42,010 Je na čase, abychom my dal tomuto jike lekci. 353 00:41:45,430 --> 00:41:48,600 Pojď sem. Pojď. 354 00:41:50,810 --> 00:41:53,560 Ne do obličeje, Nikdy do obličeje. 355 00:41:54,480 --> 00:41:57,480 Mistře, chce, abychom spolu vycházeli. 356 00:42:01,940 --> 00:42:03,860 Pojď. 357 00:42:30,260 --> 00:42:32,060 Pořád jsi tady. 358 00:42:33,390 --> 00:42:35,020 Zřejmě ano. 359 00:42:36,350 --> 00:42:38,150 Tady to máš. 360 00:42:41,110 --> 00:42:45,740 No, dokud jsi tady, možná ty mohl se podívat na úklid holubího dvora. 361 00:42:45,910 --> 00:42:48,700 Je na čase, abychom o tom přemýšleli dostat tam nějaké ptáky. 362 00:42:49,990 --> 00:42:51,870 ne 363 00:42:53,370 --> 00:42:55,120 Oh, vidím. 364 00:42:56,080 --> 00:42:57,630 Ano, samozřejmě. 365 00:42:57,790 --> 00:43:00,590 Můj otec právě odešel, jeho snídaňová mísa ani nevychladla 366 00:43:00,750 --> 00:43:04,510 a teď to má na starosti žena, takže ty musí se posadit a celý den spát. 367 00:43:04,840 --> 00:43:07,720 No, řeknu ti tohle: toto místo přežije 368 00:43:07,930 --> 00:43:10,890 i když se musím proškrábat každý prst, aby se to stalo. 369 00:43:11,220 --> 00:43:13,980 Mluvil jsem o pivu, ale teď, když to říkáš. 370 00:43:14,310 --> 00:43:17,350 Můžete si vyčistit své vlastní ptačí sračky, Jdu domů. 371 00:43:20,020 --> 00:43:21,570 co se ti stalo? 372 00:43:23,780 --> 00:43:26,780 Přišel jsem sem, protože ty otec slíbil mému otci. 373 00:43:26,950 --> 00:43:30,370 Měl jsem se naučit něco o vašich způsobech a udělat ze sebe něco. 374 00:43:30,530 --> 00:43:32,830 No, jediná věc, kterou jsem udělal já mám být zasraný lopatář. 375 00:43:32,890 --> 00:43:36,070 A jediné, co jsem se naučil, jsou sliby mezi lidmi jako jsi ty a lidmi jako já, 376 00:43:36,070 --> 00:43:37,370 neznamená to sakra nic. 377 00:43:41,960 --> 00:43:43,750 Pojďte se mnou. 378 00:44:06,860 --> 00:44:10,490 Tento meč byl v mé rodině více než 400 let. 379 00:44:11,160 --> 00:44:13,620 Během rabování jsme to schovali. 380 00:44:13,780 --> 00:44:18,830 Jedné noci, jeden z našich služebníků našel a pokusil se ukrást. 381 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 Můj otec toho muže tak tvrdě bil, Myslel jsem, že mu praskne lebka. 382 00:44:24,960 --> 00:44:27,920 Nikdy jsem nebyl dovoleno se toho dotknout. 383 00:44:34,930 --> 00:44:36,560 Velkolepý. 384 00:44:36,720 --> 00:44:40,020 Můj otec by nás zabil obojí, kdyby toho byl svědkem. 385 00:44:48,780 --> 00:44:51,910 Ale to, co jsem vám opravdu chtěl ukázat, bylo toto. 386 00:44:54,660 --> 00:44:57,580 Kdysi jsem se plížil a díval se na krásné stránky. 387 00:44:59,500 --> 00:45:03,290 Kresby statečných mužů a krásné služky. 388 00:45:04,420 --> 00:45:07,630 A samozřejmě uvnitř, jeho slova říkají 389 00:45:07,630 --> 00:45:09,670 co se od rytíře vyžaduje. 390 00:45:11,630 --> 00:45:13,550 Copak nevidíš? 391 00:45:13,720 --> 00:45:16,680 Můžeme studovat zatímco můj otec je pryč. 392 00:45:16,850 --> 00:45:22,190 Naučíte se stát se válečníkem. otec rozpozná vaši dovednost a bude vás za to respektovat. 393 00:45:22,190 --> 00:45:25,940 Dostojí svému závazku a staneš se rytířem. 394 00:45:27,230 --> 00:45:28,780 My? 395 00:45:29,990 --> 00:45:33,530 - Mluvíš a čteš starým jazykem? - Ne. 396 00:45:34,110 --> 00:45:36,990 No, já ano. Proto jsem řekl „my“. 397 00:47:36,070 --> 00:47:38,450 Přijďte dnes večer po západu slunce na mýtinu. 398 00:47:38,610 --> 00:47:40,870 Je tu něco, co ti chci ukázat. 399 00:48:33,040 --> 00:48:35,210 Chtěl jsem ti to ukázat. 400 00:48:37,880 --> 00:48:42,180 Je to jediné místo, které je zranitelné. Je to jediný způsob, jak to zabít. 401 00:48:43,140 --> 00:48:47,220 Stačí zabodnout meč přímo skrz a proud ohně do dračích úst. 402 00:48:47,390 --> 00:48:48,600 Jednoduchý. 403 00:48:49,350 --> 00:48:50,940 Jen poslouchej. 404 00:48:51,730 --> 00:48:55,650 Jednoho dne k nim přišel cestovatel klášter a vyměnili to za jídlo. 405 00:48:55,810 --> 00:48:59,570 Nikdo se o to tak nestaral dal mi to jeden z ministrantů. 406 00:48:59,740 --> 00:49:02,490 - Co je v něm? - Slova. 407 00:49:03,360 --> 00:49:06,700 O tom, co je v nás a síla věcí kolem nás. 408 00:49:06,870 --> 00:49:08,870 Myslíš ďábelství. 409 00:49:09,410 --> 00:49:12,500 Dárky, Wille. Stejně jako dary paladina. 410 00:49:12,830 --> 00:49:15,170 Paladin? Nic takového neexistuje. 411 00:49:16,460 --> 00:49:19,010 Vidíš tyhle? Jsou to symboly. 412 00:49:19,170 --> 00:49:23,130 Tyto symboly jsou také naleznete na stránkách této knihy. 413 00:49:23,970 --> 00:49:26,010 Paladinové jsou skuteční, Wille. 414 00:49:26,180 --> 00:49:29,310 Mystičtí válečníci, kteří ctili své bohy. 415 00:49:29,470 --> 00:49:34,190 Pokud byla jejich srdce pravdivá, byla požehnaný v bitvě neuvěřitelnou silou. 416 00:49:34,350 --> 00:49:36,770 Myslel jsem, že nejsi kouzelník. 417 00:49:36,940 --> 00:49:38,860 Neposloucháš, Wille. 418 00:49:40,230 --> 00:49:43,110 Každý si musí najít svůj dar. 419 00:49:43,280 --> 00:49:45,700 Někteří mohou mít dar vidět budoucnost. 420 00:49:46,450 --> 00:49:49,870 Někteří dar porozumění mužským srdcím. 421 00:49:50,240 --> 00:49:52,710 Někteří mohou mít dar okouzlujících zvířat. 422 00:49:54,370 --> 00:49:58,170 Málokdo má všechny dary. Ale všichni jeden mají. 423 00:50:00,000 --> 00:50:03,050 Paladin byli rytíři s darem víry 424 00:50:03,220 --> 00:50:06,590 víru vejít do ohně bez újmy. 425 00:50:06,760 --> 00:50:09,640 Nemá smysl zkoumat, co tam není. 426 00:50:10,140 --> 00:50:11,680 Zde. 427 00:50:18,060 --> 00:50:20,020 Relaxovat. 428 00:50:20,190 --> 00:50:22,900 Nyní natáhněte ruce. 429 00:50:25,450 --> 00:50:28,620 Je to zpočátku malé. Píchnutí špendlíkem ve tmě. 430 00:50:29,450 --> 00:50:31,870 Buší to s tvým srdcem. 431 00:50:32,790 --> 00:50:34,660 Necítím to. 432 00:50:35,370 --> 00:50:37,210 Nechte to zaplavit vás. 433 00:50:37,630 --> 00:50:41,500 Nechte ho sevřít, dokud vás nenaplní srdce a vyskočí z tvé hrudi. 434 00:50:43,340 --> 00:50:47,340 Nyní to můžete uvolnit pomalu jako závan vzduchu. 435 00:50:47,880 --> 00:50:51,100 nebo jako výbuch. 436 00:50:55,680 --> 00:50:58,480 A to je trochu ďábelské. 437 00:51:00,020 --> 00:51:01,570 Dobrou noc. 438 00:52:04,500 --> 00:52:07,010 - Will? co se děje? - Zůstaň uvnitř! 439 00:52:08,380 --> 00:52:11,550 Co je to za zvuk? Wille, co se děje? 440 00:52:11,720 --> 00:52:13,300 Vůle! 441 00:52:13,640 --> 00:52:15,850 Co to děláš, Wille? 442 00:52:16,470 --> 00:52:18,480 co to bylo? 443 00:52:19,020 --> 00:52:22,190 Will... Ne. Nechoď! 444 00:52:25,770 --> 00:52:28,360 Wille, prosím! Poslouchej mě. 445 00:52:51,420 --> 00:52:52,630 Pojď! 446 00:53:22,250 --> 00:53:24,460 jsem tady! Pojď! 447 00:54:12,760 --> 00:54:14,510 Co se stalo? 448 00:54:15,300 --> 00:54:17,010 Kate, co se stalo? 449 00:54:18,590 --> 00:54:21,720 Byl jsi skoro upražený jako vánoční prase. 450 00:54:21,890 --> 00:54:25,440 -Ty hloupý chlapče. - Ten drak zabil mého otce. 451 00:54:25,770 --> 00:54:28,230 Budeš si přát, aby tě to zabilo. 452 00:54:39,660 --> 00:54:42,790 No, máš hrdinské srdce. 453 00:54:43,620 --> 00:54:48,420 Nyní doufejme, že toho získáte dost má smysl tě před tím chránit. 454 00:54:48,580 --> 00:54:50,540 Co je s ní? Je zraněná? 455 00:54:50,710 --> 00:54:53,630 Shořel při záchraně života. 456 00:54:53,800 --> 00:54:56,930 Zdá se, že moje neteř je tak trochu kouzelnice. 457 00:54:57,090 --> 00:54:59,720 Odvrátila od tebe nejhorší výbuch, 458 00:55:00,050 --> 00:55:02,970 sama se tomu všemu nemohla vyhnout. 459 00:55:03,720 --> 00:55:08,440 - Je to pozoruhodná dívka. - Sterlingovi to neřekneš. 460 00:55:44,390 --> 00:55:46,520 Wille, jak se mají moje jalovice? 461 00:55:46,850 --> 00:55:48,520 Dobře rozjetý, doufám. 462 00:55:48,850 --> 00:55:51,060 - Jste zpět, pane. - Opravdu. 463 00:55:51,400 --> 00:55:53,770 Ztráta času, nic než politika, chlapče. 464 00:55:53,940 --> 00:55:56,900 Všechny řeči a pózování bez účelu. 465 00:55:57,690 --> 00:56:02,370 Na druhou stranu jsem vyhrál pěkného hřebce z Mordonu ve hře v kostky. 466 00:56:02,530 --> 00:56:07,080 Je pět lig jižně odtud. Buď dobrý Chlapče, jdi a vyzvedni toho koně. 467 00:56:07,250 --> 00:56:08,290 Ano, pane. 468 00:56:23,010 --> 00:56:25,180 Kate! Kate! 469 00:56:25,680 --> 00:56:28,430 Mluví se o otevření trhu v Sheltonu. 470 00:56:28,600 --> 00:56:31,770 Je čas obnovit rodinu. Přijít. 471 00:56:45,120 --> 00:56:47,490 Otče, musím ti něco říct. 472 00:56:53,960 --> 00:56:56,130 Otče, chtěl jsem... 473 00:56:58,460 --> 00:57:00,050 Učil jsem. 474 00:57:01,840 --> 00:57:03,380 Otče, omlouvám se. 475 00:57:03,720 --> 00:57:07,350 - Neměl na výběr... - Jak se o tom dozvěděl? 476 00:57:08,050 --> 00:57:11,980 - Drak byl tady na hradě, Wille... - Řekl jsi mu. 477 00:57:13,100 --> 00:57:14,230 Ano. 478 00:57:16,060 --> 00:57:18,190 Je to velmi statečný otec. 479 00:57:18,520 --> 00:57:22,030 Polovina tvého meče je stále zakopaná hluboko v boku toho tvora. 480 00:57:22,650 --> 00:57:24,280 Jsi děvka. 481 00:57:25,410 --> 00:57:27,740 Stejně jako tvoje matka. 482 00:57:34,370 --> 00:57:39,130 Osm generací mého otce držel tento meč se ctí. 483 00:57:41,920 --> 00:57:44,220 Ten kluk tady skončil. 484 00:57:46,010 --> 00:57:47,970 A pokud jde o tebe... 485 00:57:49,140 --> 00:57:52,810 Končím s tebou podvod a neposlušnost. 486 00:57:52,980 --> 00:57:55,600 Teď jsi problém někoho jiného. 487 00:57:55,890 --> 00:57:59,690 - Cože? - Rogan tě chce za ženu. 488 00:58:00,770 --> 00:58:04,200 Chce si tě ochočit. Ať to zkusí. 489 00:58:11,330 --> 00:58:12,950 ne 490 00:58:17,370 --> 00:58:18,920 Roberte! 491 00:58:28,890 --> 00:58:31,430 Celé ty roky jsem si myslel, že ano 492 00:58:31,430 --> 00:58:34,680 mor, který zabil Maurelle. 493 00:58:41,230 --> 00:58:45,120 Myslím, že jsi ji zabil svým vlastním způsobem. 494 00:58:45,120 --> 00:58:47,990 S tvou žárlivostí a tvým vztekem. 495 01:01:39,030 --> 01:01:40,580 Probuď se, chlapče. 496 01:01:41,700 --> 01:01:45,580 - Vráno, co tady děláš? - Viděl jsem něco v ohni. 497 01:01:46,210 --> 01:01:48,790 Sterlingova dcera je tady. Utekla. 498 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 - Kde je? - Nejsem si jistý. 499 01:01:51,130 --> 01:01:53,130 Zamířím na jih a pak se otočím na východ pro Corange. 500 01:01:53,300 --> 01:01:56,050 Sejdeme se v Mealdon Ford do západu slunce. 501 01:02:03,270 --> 01:02:06,310 Probuď se. Probuď se. Kate se ztratila. 502 01:02:32,340 --> 01:02:33,880 Kate! 503 01:02:36,510 --> 01:02:37,550 Kate! 504 01:02:53,400 --> 01:02:54,940 Kate! 505 01:02:57,610 --> 01:02:59,160 Kate! 506 01:03:05,540 --> 01:03:07,080 Kate! 507 01:03:08,750 --> 01:03:10,290 Kate! 508 01:03:20,590 --> 01:03:24,560 Vůle! Wille, jsem tady! 509 01:03:49,210 --> 01:03:51,500 Bude tě hledat. 510 01:03:51,920 --> 01:03:53,670 Nenajde mě. 511 01:03:54,920 --> 01:03:57,800 - Tak ho budu muset najít. - Cože? 512 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Bude špatně hledat vás. 513 01:04:01,300 --> 01:04:04,220 Je to tvůj otec a můj pán. 514 01:04:04,390 --> 01:04:06,100 Dlužíme mu to. 515 01:04:06,260 --> 01:04:08,930 Neslyšíš co? Říkal jsem ti? 516 01:04:09,100 --> 01:04:11,590 Můj otec tě nenávidí. Vezme mě za Rogana 517 01:04:11,590 --> 01:04:15,480 hned poté, co tě provede s tím, co zbylo z jeho meče. 518 01:04:15,650 --> 01:04:19,610 - Prasatům budu chybět. - Zatracená prasata, Wille! 519 01:04:28,240 --> 01:04:30,750 Určitě tě bude hledat. 520 01:04:30,910 --> 01:04:33,170 A nakonec si vás najde. 521 01:04:35,250 --> 01:04:38,050 Když udělá, co bude? 522 01:04:38,210 --> 01:04:40,050 To je jedno. 523 01:04:40,710 --> 01:04:42,590 Dokud máme jeden druhého. 524 01:04:44,340 --> 01:04:46,350 Chci se o tebe postarat, Kate. 525 01:04:46,890 --> 01:04:48,890 Nemám jak se o tebe postarat. 526 01:04:49,060 --> 01:04:51,310 Žádná země, žádné vyhlídky. 527 01:04:56,560 --> 01:04:58,610 Jsem do tebe zamilovaný, Kate. 528 01:04:59,730 --> 01:05:03,450 Mé tělo pro tebe bolí v horku to nás pravděpodobně oba spálí. 529 01:05:06,780 --> 01:05:10,450 Ale takhle tě mít nebudu. nebudu utíkat. 530 01:05:46,410 --> 01:05:48,820 Musím tě vzít domů. 531 01:07:52,820 --> 01:07:55,530 Oh, můj drahý. Díky bohům, jsi naživu. 532 01:07:55,700 --> 01:07:58,700 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. Pojďme dovnitř. 533 01:08:05,500 --> 01:08:08,050 Postarej se o toho koně, chlapče. 534 01:08:08,210 --> 01:08:10,130 Je to těžká jízda ve dvou. 535 01:08:36,910 --> 01:08:40,540 Přivedl jsi mou dceru domů a jsem ti zavázán. 536 01:08:40,700 --> 01:08:43,210 Poté, co jsem se umyl a pozdravil Kate 537 01:08:43,370 --> 01:08:46,920 Rád bych, abys přišel do domu. Čas, kdy jsme si to promluvili. 538 01:08:55,880 --> 01:08:59,460 Myslím, že je čas, abychom začali s tvým školení bondovců. co říkáš? 539 01:09:00,850 --> 01:09:02,390 Minulá doba, řekl bych, pane. 540 01:09:03,640 --> 01:09:07,900 Ukázal jsi skvělý kluk zatím možná trochu odvážně. 541 01:09:08,940 --> 01:09:10,480 Tento... 542 01:09:12,280 --> 01:09:14,990 Tento dokument, který jste tak bezpečně nosil, 543 01:09:15,320 --> 01:09:17,120 je to skutek země. 544 01:09:18,620 --> 01:09:22,580 Dal jsem to tvému otci mnoho let před tím, ale uznal za vhodné to nepoužívat. 545 01:09:24,540 --> 01:09:26,710 Nyní je to vaše země. 546 01:09:28,590 --> 01:09:31,340 Nebo kdykoli se rozhodnete jej uplatnit. 547 01:09:33,670 --> 01:09:36,550 Takže jsi rytíř a suchozemec. 548 01:09:36,720 --> 01:09:40,100 Tvoje budoucnost je opravdu jasná, synu. 549 01:09:43,020 --> 01:09:45,690 Teď si vezmu, co je moje. 550 01:09:47,440 --> 01:09:51,110 Řekla ti Kate, že se má vdávat? K Roganovi. 551 01:09:51,270 --> 01:09:55,900 - Ona ho nemiluje. - Předpokládáte, že důvěrně znáte její srdce? 552 01:09:56,070 --> 01:10:00,200 Rogan je mocný a stále se měnící muž navíc jí může zajistit budoucnost. 553 01:10:00,370 --> 01:10:04,120 - Její a zase vaše. - Zajištěním svého vlastního. 554 01:10:05,000 --> 01:10:08,250 Ona ho nemiluje a já ano přijít ji požádat o ruku. 555 01:10:08,420 --> 01:10:11,290 Myslíš si, že jsi muž stačí jí? 556 01:10:12,340 --> 01:10:16,970 Jak dlouho si myslíš, že to vydržíš na tyto země bez mé přízně? 557 01:10:17,130 --> 01:10:20,850 Každý baron v zemi čichá k mé krvi. 558 01:10:21,180 --> 01:10:24,770 - Vlci už začínají kroužit... - Vezmu ji k sobě domů. 559 01:10:24,930 --> 01:10:28,350 Bude to těžké, ale najdeme to. Nebojí se práce a já ji miluji. 560 01:10:28,520 --> 01:10:30,900 Láska? Jak dlouho si myslíš, že její láska vydrží, 561 01:10:31,060 --> 01:10:35,110 jestli uklízí prasečí sračky pod nehty, každý den? 562 01:10:35,440 --> 01:10:39,360 Má před sebou život plný bohatství a privilegií ji a ty bys jí to vytrhl? 563 01:10:39,530 --> 01:10:43,330 To není láska. Jsi příliš daleko pod jejím chlapcem. 564 01:10:43,490 --> 01:10:45,950 Jako matka byla pod tebou? 565 01:10:47,540 --> 01:10:51,540 - Kate, vrať se do svého pokoje. - Vyhnal jsi ji, že? 566 01:10:51,880 --> 01:10:55,420 Kdo ti to řekl? Spriggs? Kate, vrať se do svého pokoje! 567 01:10:55,750 --> 01:10:58,300 Nikdy ses nemohl ovládat tvůj temperament, Roberte. 568 01:10:58,470 --> 01:11:00,090 Takhle to všechno začalo, ne? 569 01:11:01,840 --> 01:11:05,770 Tvá matka Maurelle byla zasnoubená Willův otec. Věděli jste to? 570 01:11:06,100 --> 01:11:09,480 - Zavři pusu, stará čarodějnice. - Vzácná žena. 571 01:11:09,640 --> 01:11:13,310 Nebyla z toho nejhezčí zachytil Sterlingův pohled 572 01:11:13,480 --> 01:11:16,690 ale pak vlastnila an okouzlení hlubší než krása. 573 01:11:16,860 --> 01:11:20,610 Sterling byl ohromen. Ignoroval její zasnoubení. 574 01:11:20,780 --> 01:11:23,160 Oslnil ji svým bohatstvím a postavením. 575 01:11:23,320 --> 01:11:25,530 Nakonec se poddala. 576 01:11:25,700 --> 01:11:29,330 - Tom měl zlomené srdce. - Přestaň s tím. 577 01:11:29,870 --> 01:11:35,090 Jako svatební dar dal Sterling tvá matka listina země. 578 01:11:35,250 --> 01:11:39,220 Provinil se kvůli její zradě, podepsala listinu Tomovi. 579 01:11:40,510 --> 01:11:42,300 Sterling byl podezřelý. 580 01:11:42,640 --> 01:11:46,350 Jeho žárlivost a vztek se změnilo v šílenství. 581 01:11:46,510 --> 01:11:49,600 Čím víc se ji snažil ovládat, tím byla vzdálenější. 582 01:11:49,770 --> 01:11:51,850 Nakonec Maurelle utekla. 583 01:11:52,390 --> 01:11:55,690 Našla Toma a prosil ho o odpuštění. 584 01:11:56,610 --> 01:11:59,940 Ale do této doby Tom měl manželku. 585 01:12:00,240 --> 01:12:03,240 A miminko na cestě: Will. 586 01:12:04,740 --> 01:12:07,830 Vrátila se se zlomeným srdcem dům jejích rodičů. 587 01:12:07,990 --> 01:12:10,830 Jen aby zjistila, že je těhotná. 588 01:12:11,000 --> 01:12:14,250 Nesla dítě muže, od kterého utekla. 589 01:12:15,420 --> 01:12:20,130 Nakonec ji našel, ale už bylo pozdě. 590 01:12:21,260 --> 01:12:23,090 Postihl ji mor. 591 01:12:24,470 --> 01:12:26,930 Sterling zešílel žalem. 592 01:12:27,680 --> 01:12:32,690 Ale pak kouzelník z hory tě k němu přivedly. 593 01:12:34,190 --> 01:12:36,270 Jeho novorozená dcera. 594 01:12:38,190 --> 01:12:41,990 Sterlingovo šílenství prasklo a přivedl tě domů. 595 01:12:46,950 --> 01:12:48,780 Tohle nechci. 596 01:12:51,540 --> 01:12:55,120 Jste stejně jednoduchého smýšlení jako tvůj otec. 597 01:12:56,540 --> 01:13:00,000 Ale Wille, myslel jsem... Wille! 598 01:13:00,170 --> 01:13:02,590 Byl čas na pravdu, Roberte. 599 01:13:14,940 --> 01:13:16,480 Vůle! 600 01:13:18,770 --> 01:13:21,320 Poslouchejte mě, prosím. 601 01:13:23,860 --> 01:13:25,740 Utečme odtud. 602 01:13:25,900 --> 01:13:29,160 Teď. Půjdeme na horu a začít pro sebe. 603 01:13:29,320 --> 01:13:32,450 Vím, jak ten příběh končí, Kate. Už se to jednou hrálo. 604 01:13:34,040 --> 01:13:36,920 - Co to říkáš? - Tvůj otec má pravdu. 605 01:13:38,620 --> 01:13:40,210 ne 606 01:13:40,790 --> 01:13:45,470 Je to těžký život. Kdybych tě vzal, Vzal bych si od tebe lepší. 607 01:13:45,630 --> 01:13:49,090 Ne, ne, ne. Tohle nebudu poslouchat. 608 01:13:57,440 --> 01:13:59,480 Teď odcházím bez tebe, Kate. 609 01:14:03,230 --> 01:14:04,780 Pusť mě. 610 01:14:07,320 --> 01:14:09,360 Pustit! 611 01:14:23,340 --> 01:14:25,090 Zbabělec! 612 01:14:44,440 --> 01:14:47,690 Tato půda propadla od Williama a předá Kate, 613 01:14:47,860 --> 01:14:50,200 kvůli tomu, že má patřil její matce. 614 01:14:50,700 --> 01:14:53,160 Vezmeš si Kate a je to tvoje. 615 01:14:54,200 --> 01:14:57,750 Její země, moje země. Všechno. 616 01:14:59,160 --> 01:15:01,630 Ale budu očekávat pozvání k soudu. 617 01:15:02,290 --> 01:15:06,760 - Budete potřebovat dárek. - Dáme mu draka. 618 01:15:44,170 --> 01:15:47,710 Je mi jedno jak, jen se ujistěte vypadá to, že kluci dělají. 619 01:16:06,270 --> 01:16:07,940 to je v pořádku. 620 01:16:29,750 --> 01:16:33,050 Opatrný pohled do ohně, muž mohl začít vidět věci. 621 01:16:33,380 --> 01:16:35,300 Pořád se ke mně plížíš, starče. 622 01:16:36,260 --> 01:16:39,100 - Jak jsi mě našel? - Zíral jsem do ohně. 623 01:16:39,430 --> 01:16:41,720 Ale myslel jsem, že tě najdu na této cestě. 624 01:16:42,060 --> 01:16:44,690 Vždy zraněné zvíře se vrací do svého domova. 625 01:16:45,020 --> 01:16:47,730 Teď nemůžu domů, to vím. 626 01:16:47,900 --> 01:16:50,980 Předpokládám, že to nemá smysl když se tě ptám, co se stalo? 627 01:16:52,990 --> 01:16:54,780 Dračí záda. 628 01:16:55,700 --> 01:16:57,910 Počítám, že hnízdí někde na pobřeží. 629 01:16:59,410 --> 01:17:02,330 Hlídal jsem vaše ovečky. No, co z nich zbylo. 630 01:17:03,200 --> 01:17:06,250 Zdá se, že drak na ně má chuť, mýdlový květ a tak. 631 01:17:06,580 --> 01:17:09,750 Teď jsou to tvoje ovce, Vráno. Dal jsem ti je. 632 01:17:11,920 --> 01:17:14,210 Proč jsi mi to nikdy neřekl o manželce barona Sterlinga? 633 01:17:14,670 --> 01:17:18,090 Protože to bylo tvého otce podnikání a Sterling's. 634 01:17:18,260 --> 01:17:21,390 Ne tvoje, ani moje. 635 01:17:23,640 --> 01:17:28,060 Mluvilo se o něčem jiném. Zdá se, že drahý hřebec Sterling zmizel. 636 01:17:29,020 --> 01:17:31,570 Jsou tu muži, kteří tě hledají. Říkají, že jsi to ukradl. 637 01:17:31,730 --> 01:17:34,360 já nic nevím o jeho zatraceném koni. 638 01:17:34,530 --> 01:17:37,240 Pravděpodobně to uvolnil sám, takže mají výmluvu mě zabít. 639 01:17:37,400 --> 01:17:40,660 Potkal jsem Sterlinga. Vsadím se, že by tě bez něj zabil. 640 01:17:40,990 --> 01:17:43,080 Řekni, co jdeš abys mi řekl, starče. 641 01:17:44,830 --> 01:17:47,580 Myslím, že bys měl jít tam dole a tváří se mu. 642 01:17:47,750 --> 01:17:51,090 Není důvod. Každý muž má své limity. 643 01:17:51,250 --> 01:17:55,460 Myslel jsem, že důvod má pár zelené oči a nedokázali opravit ploty. 644 01:17:55,630 --> 01:17:58,050 Ne sama od sebe, alespoň způsoby. 645 01:18:07,100 --> 01:18:11,610 Jsi chytrá holka. Uvidíte smysl mého rozhodnutí v čase. 646 01:18:11,770 --> 01:18:14,820 Teď mě vyprovoď jako poslušnou dceru. 647 01:18:19,700 --> 01:18:22,970 Muži jsou nervózní, Sterling a já nerad čekám. 648 01:18:22,970 --> 01:18:24,910 Opatrně, Rogane. 649 01:18:25,080 --> 01:18:27,620 - Dívky ještě nejsou vaše. - Není? 650 01:18:27,790 --> 01:18:30,040 Jsem skeptický ohledně našich šancí, Sterlingu. 651 01:18:30,210 --> 01:18:34,340 Ty staré příběhy o okouzlení a čarodějnictví je nesmysl. 652 01:18:34,670 --> 01:18:37,340 Draci už nejsou kouzelní než muži, kteří je porazí. 653 01:18:37,670 --> 01:18:40,470 Mohou být poraženi jako každé jiné zvíře. 654 01:18:40,630 --> 01:18:42,890 Uděláme to teď, jako to udělali tehdy. 655 01:18:43,220 --> 01:18:46,970 Svážeme ho, svážeme mu hlavu a vyřezat těm bastardům jazyk. 656 01:18:47,310 --> 01:18:50,190 - Jsou koně připraveni? - Ano, můj pane. 657 01:18:50,350 --> 01:18:51,980 Na lov. 658 01:19:04,410 --> 01:19:08,580 Pro štěstí, paní a pro sliby nadcházejících radostí. 659 01:19:11,370 --> 01:19:13,130 Zacházíte příliš daleko, pane. 660 01:19:14,040 --> 01:19:15,920 Ani zdaleka. 661 01:19:45,570 --> 01:19:47,450 Jsem tady, abych viděl Sterlinga ohledně jeho koně. 662 01:19:47,620 --> 01:19:50,000 Není tady. Nějakou dobu nebude. 663 01:19:50,330 --> 01:19:52,710 Kate šla dolů k lesu. 664 01:19:53,250 --> 01:19:55,750 - Přišel jsem pro Sterlinga. - Škoda. 665 01:19:56,080 --> 01:19:58,710 Jsi tu jen kvůli koni, že? 666 01:19:59,670 --> 01:20:04,050 Bylo nalezeno vedle dělníka Sama. Nebo co z něj zbylo. 667 01:20:05,430 --> 01:20:07,970 Takže můžete odejít. 668 01:20:09,260 --> 01:20:12,270 - Co se mu stalo? - Byl to drak. 669 01:20:13,440 --> 01:20:16,060 Sterling odešel na lov. 670 01:20:16,230 --> 01:20:18,900 Je odhodlán tu bestii zabít 671 01:20:19,230 --> 01:20:21,940 a získat zpět své bohatství a slávu. 672 01:20:23,320 --> 01:20:25,740 Sázka na jistotu, 673 01:20:25,910 --> 01:20:29,330 ale myslím, že to riziko je opodstatněné cenu. ne? 674 01:20:31,290 --> 01:20:32,960 Budu potřebovat meč. 675 01:20:34,080 --> 01:20:36,210 A kůň, troufám si říct. 676 01:20:38,590 --> 01:20:43,220 Bylo to mého dědečka, ale připadáš mi podobné velikosti. 677 01:20:44,880 --> 01:20:47,930 - Poklekni přede mnou, synu. - Cože? 678 01:20:48,090 --> 01:20:50,060 Luxus mého titulu. 679 01:20:50,220 --> 01:20:54,180 Jsem obdařen vybírat si moji vlastní válečníci. Klečet. 680 01:21:04,440 --> 01:21:07,570 Usilujte o všechny spravedlivé věci s odvahou. 681 01:21:09,030 --> 01:21:12,410 Bůh ti dá moudrost, abys v něj věřil. 682 01:21:14,250 --> 01:21:17,250 Povstaň rytíř. 683 01:21:23,260 --> 01:21:25,170 Měl jsem rád tento meč. 684 01:21:26,630 --> 01:21:30,220 Buď hodný kluk, vrať mi ten rozbitý kus. 685 01:21:54,490 --> 01:21:56,040 Kate! 686 01:21:57,580 --> 01:21:58,710 Kate! 687 01:22:25,860 --> 01:22:27,900 Voní, že jsme blízko. 688 01:22:40,870 --> 01:22:42,790 - Kate, tady jsi. - Je tady Will? 689 01:22:43,590 --> 01:22:47,260 Byl, ale odešel na lov. 690 01:22:48,470 --> 01:22:51,220 - Kam jdeš? - Osedlat koně. 691 01:22:51,380 --> 01:22:55,350 Upřímně, Kate. Získávání sám zabitý nic nevyřeší. 692 01:22:56,680 --> 01:23:00,850 Jsem si jistý, že Rogan by to udělal ještě si šťastně vzít mrtvolu. 693 01:23:20,080 --> 01:23:22,000 Vrána! Vrána! 694 01:23:22,170 --> 01:23:25,750 - Co je, chlapče? - Koneckonců budu potřebovat ty ovce zpátky. 695 01:23:25,920 --> 01:23:29,010 - Budu za ně muset zaplatit. - Potřebuji taky tuhle sklenici. 696 01:23:35,050 --> 01:23:37,060 Počkej, dej mi nějaké. Dovolte mi něco získat. 697 01:23:37,390 --> 01:23:38,930 Není čas. 698 01:23:40,060 --> 01:23:43,020 - Raději si to počítejte. - Mám v úmyslu. 699 01:24:26,190 --> 01:24:29,360 Připoutat koně. Půjdeme dál pěšky. 700 01:24:45,540 --> 01:24:48,880 To bude stačit, muži. Nastražte návnadu, připravte se. 701 01:25:06,140 --> 01:25:07,690 co tady dělá? 702 01:25:13,150 --> 01:25:16,200 Tohle místo není dobré. Není tam žádný kryt. 703 01:25:16,360 --> 01:25:19,280 Musíte tu bestii zavřít do klece budete upečení jako prasata. 704 01:25:19,620 --> 01:25:23,660 - Neříkej mi, co se děje, chlapče. - Máme viditelnost, žádné překvapení se nekoná. 705 01:25:23,830 --> 01:25:25,700 Toto místo je perfektní. 706 01:25:25,870 --> 01:25:28,080 Děláte chybu, Sterlingu, Čelil jsem této věci. 707 01:25:28,250 --> 01:25:31,340 A jak se vám to osvědčilo? Ztratil jsi meč v hodnotě dvojnásobku toho, co jsi 708 01:25:31,500 --> 01:25:34,260 a zachránila je žena. 709 01:25:34,420 --> 01:25:36,880 Pokud se bojíte, vraťte se ke kameni. 710 01:25:38,760 --> 01:25:40,640 Zemřeš pro nic za nic. 711 01:25:45,720 --> 01:25:47,350 Počkejte. 712 01:25:49,850 --> 01:25:52,110 Našel jsem to v hromadě popela. 713 01:25:53,070 --> 01:25:54,860 Váš. 714 01:25:59,320 --> 01:26:01,320 - Hodně štěstí. - Ty taky. 715 01:27:48,470 --> 01:27:51,390 Kate! Kate, vrať se! 716 01:27:53,730 --> 01:27:55,690 Kate, vrať se! 717 01:28:48,110 --> 01:28:50,950 - Otče. - Jsem v pořádku. 718 01:28:51,280 --> 01:28:53,330 Nech mě, opusť toto místo. 719 01:28:53,500 --> 01:28:56,580 - Kde je Will? - Uteč jako zbabělý zbabělec. 720 01:28:56,920 --> 01:28:58,170 Tady to přichází. 721 01:29:38,000 --> 01:29:40,210 Otec... otec. 722 01:29:44,840 --> 01:29:46,590 Čarodějnictví. 723 01:29:46,760 --> 01:29:48,760 Byl jsi to ty, kdo to na nás přinesl. 724 01:29:48,930 --> 01:29:50,470 Co? 725 01:29:51,510 --> 01:29:53,680 Tvůj otec řekl, že si vezmeš zkrocení. 726 01:29:53,850 --> 01:29:57,310 Nenechám se ochočit. Ne vámi ani někým. 727 01:29:57,480 --> 01:30:01,100 Zavrhl bys mě a spokojit se se selským chlapcem? 728 01:30:03,900 --> 01:30:05,650 uvidíme. 729 01:30:48,940 --> 01:30:50,740 Pojď! 730 01:30:52,490 --> 01:30:53,610 Pojď! 731 01:31:32,400 --> 01:31:34,860 - Co to děláš? - Dostaneš nápad. 732 01:31:36,870 --> 01:31:39,080 Drak je tam dole můžeme to spolu zabít. 733 01:31:39,240 --> 01:31:43,290 Nejdu po drakovi, chlapče. Ty na druhou stranu dokazuješ, že jsi na obtíž. 734 01:31:43,460 --> 01:31:45,460 Myslel jsem, že je to mírná zamilovanost. 735 01:31:45,460 --> 01:31:50,500 Ale teď je mi jasné, že ta dívka zamýšlí abych s tebou utekl. Což prostě nemůžu vydržet. 736 01:31:55,130 --> 01:31:58,470 Co říká, že by vzít přes sebe farmáře? 737 01:31:59,680 --> 01:32:02,890 Máš toho docela dost, chlapče. Dám ti to. 738 01:32:03,060 --> 01:32:05,690 Moji psi budou dnes večer dobře hodovat. 739 01:32:49,270 --> 01:32:52,610 Tohle je mnohem víc osobní než meč. 740 01:36:26,280 --> 01:36:28,620 Opatrně, žena. 741 01:36:31,530 --> 01:36:34,500 Bože, to smrdí. 742 01:36:43,130 --> 01:36:45,300 Víc si nenasazujte. 743 01:36:45,630 --> 01:36:47,930 Mohl bys mi podat další obvaz, drahoušku? 744 01:36:57,980 --> 01:36:59,730 Vůle. 745 01:37:05,530 --> 01:37:07,070 To je Will. 746 01:37:07,860 --> 01:37:11,070 Máš štěstí, že to Vrána přinesl. 747 01:38:01,710 --> 01:38:04,790 - Přišel jsem, abych tě vzal domů. - Domů? 748 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 Tisíc zlatých za kus. 749 01:38:32,780 --> 01:38:35,200 Co se to tam venku děje? 750 01:38:35,780 --> 01:38:39,290 Nic s tím nemůžeš udělat, Roberte. 751 01:38:43,370 --> 01:38:45,250 Kde je Lady Spriggs? 752 01:38:45,420 --> 01:38:47,630 Uvnitř, myslím. Proč? 753 01:38:47,800 --> 01:38:50,630 Mám kousek jejího meče k tomu bylo těžké se dostat.